BERDASARKAN KISAH NYATA
PATCH ADAMS
Semua kehidupan akan kembali.
Sales, Sekretaris, pekerja tambang, pemelihara lebah, penempa pedang...
Kita semua.
Semua yang hidup di dunia ini...
Semuanya mencari jalan kembali.
Sulit mengatakan apa yang aku rasakan tentang hidup.
Bayangkan dirimu berjalan selama beberapa hari di atas salju.
Kau bahkan tidak tahu kalau kau sedang berjalan dalam lingkaran...
Kakimu terasa berat untuk melangkah...
Teriakanmu hilang ditelan suara angin..
Betapa kecilnya dirimu yang kau rasakan.
Betapa jauh sebenarnya tempat kembali itu.
Rumah (tempat kembali).
Di dalam kamus 'rumah' berarti tempat asal kita...
Dan tempat tujuan perjalanan kita.
Dan badai?
Semua badai ada dalam pikiranku.
Atau, seperti dalam puisi 'Dante'...
"Di tengah perjalanan hidup, aku menemukan diriku di dalam hutan yang gelap...
menyimpang dari jalur yang benar."
Secepatnya aku akan menemukan jalur yang benar itu...
tetapi bukan di tempat yang aku duga sebelumnya.
RUMAH SAKIT JIWA FAIRFAX TAHUN 1969
Berapa jari yang kau lihat?
Dasar orang gila... / Berhentilah mengagetkanku dengan cara itu.
Berapa?
Empat. / Empat?
Empat?
Tambah lagi satu orang bodoh.
Kau akan terbiasa di sini.
Ada pendatang baru, Jane. Hunter Adams.
Mencoba bunuh diri. Direkomendasikan oleh Dr. Prack.
Baiklah.
Hei, Rudy! Apa kabar, kawan?
Dia tidak pernah pergi dari tempat tidurnya selama 3 minggu. Dia tidak akan memberimu masalah.
Dia butuh ranjang yang lain. Ada di WC. Bangun pagi jam 7.
Maaf.
Bisakah aku memiliki kamar sendiri?
Oh, Tentu saja.
Hubungi saja pengawas pintu dan pesan kamar lengkap dengan air terjunnya.
Tidak, kamar seperti tenda di pinggir laut lebih bagus.
Tidurlah yang nyenyak.
Hai.
Kau, um...
kau lebih banyak... bulunya dari teman sekamarku yang terakhir.
Oh. Ya.
Itu bisa membuatku tetap hangat.
Aaaah!
Ada apa? / Usir mereka!
Apa yang diusir? / Usir mereka!
Baiklah, aku harus... / Pengkhianat!
Kau bawa mereka ikut denganmu saat kau buka pintu!
Siapa?
Kami butuh bantuan di sini!
Siapapun!
Baiklah. / Tidak! Tidak! Tidak!
Mereka akan menangkapku! Jangan sekap aku! Mereka akan menangkapku! Tidak!
Jangan biarkan tupai2 itu menangkapku! Kumohon!
Jangan biarkan tupai2 itu menangkapku!
Aaah!
Itu bekas gigitan Tupai!
Tupai.
Ayahku meninggal ketika aku berumur 9 tahun.
Dia seorang tentara. Dia sangat jarang di rumah.
Dua minggu sebelum dia meninggal...
Dia mengabarkan kalau dia berada di Perang Korea...
Terasa seperti dia akan kehilangan jiwanya.
Selama ini kurasa itu terjadi padaku.
Aku pindah rumah 7 kali tahun lalu.
Aku memiliki beberapa pekerjaan.
Tetapi tak ada yang cocok.
Aku yang merasa tidak cocok.
Dan saat ayahmu tiada, apa yang kau rasakan?
Aku tidak tahu. Aku berumur 9 tahun waktu itu.
Itu seperti ada semacam perubahan secara tiba2...
Antara kau dengan yang masih hidup.
Aku menatap ke sekeliling.
Hidup berlalu seperti sebelum aku menatapnya.
Tetapi tidak seperti yang sebelumnya.
Pamanku membantuku. Dia sering menjengukku.
Setidaknya dia mendengarkan.
Dan aku berpikir...
Jika aku bisa memercikkan api dari kentutku, aku akan terbang ke bulan, atau setidaknya ke Uranus.
Tapi jika aku tidak bisa melakukannya, setidaknya aku bisa menggunakan kemaluanku sebagai tongkat pogo...
dan itu mungkin sebuah cara untuk jalan2.
Maaf?
Ya, bagus. / Mm-hmm.
Menurutku kau ada kemajuan, Hunter. Kita akan bicara lagi secara kelompok.
Terima kasih.
Empat. Empat? Empat!
Ohh! Empat! Ohh!
Kalian semua gilaaaaa! Gilaaaaa! Empat!
Arthur Mendelson.
Arthur Mendelson?
Brand Beaton Industries.
Salah satu orang paling inovatif di jaman sekarang.
Lihat dia sekarang. Dia bahkan tidak bisa menghitung jendela.
Tuhan. Apa yang terjadi padanya? Mengapa ia di sini?
Percobaan bunuh diri. Sindrom Jenius. Type Howard Hughes.
Selalu tertarik untuk menggali potensi sisi kreatif pikiran manusia.
Menurutku dia menggali terlalu dalam.
Ini kayu asli.
Rowff!
kenapa kita berkumpul di sini? Ruangannya pengap.
Everton, Kita berkumpul di sini agar Rudy bisa berpartisipasi.
Ruangannya pengap. / Apakah ada yang berpikir seperti itu juga?
pengap! / Kurasa dia mau bertanya.
Kau pikir lucu, Hunter, membuat kelemahan orang jadi lelucon?
Mungkin dia mempunyai pertanyaan. Dia masih hidup.
Dia menderita 'catatonic'. / Dia masih punya otak.
Mungkin dia ingin berpartisipasi juga. / Ya.
Mungkin dia mau bertanya.
Ya, mungkin.
Mungkin dia tau kenapa kita merasa pengap!
Mungkin Beany tahu lebih banyak dari kita.
Maaf. Beany? Yang mana jalan ke surga?
Betul!
Cukup, Hunter.
Beany, Apakah 'Wilt Chamberlain' lebih tinggi dari kau?
Betul.
Hey, Beany! Beany! Mana kolong atap?
Cukup. Hentikan.
Di mana burung terbang, Beany?
Bagaimana caramu menyapa Hitler?
Beany, Bagaimana Hitler bilang halo?
Bagaimana kau mengecek 'Hernia' pada gajah?
Siapa yang akan memenangkan lomba melotot? / Beany!
Siapa yang kentut?
Beany!
Siapa yang suka masturbasi? / Yea!
Aku! Aku!
Hei, Beany, Bagaimana wasit berlengan satu mengatakan "field goal"?
Ha ha! Hei, Beany!
Ciao, Beany! Arigato, Beany!
Dah, Beany.
Sesi yang bagus, menurutku.
Boleh aku masuk?
Jika kau membengkokkan tulangmu...
dan menambahkan talus di depan yang lainnya...
Aku tidak melihat apa masalahmu.
Tentu saja. Jika ada berita baru tentang peristiwa ini...
Berita utama di koran akan terbaca: "Orang Berotak Kecil Memasuki Kamar."
Jari-jari itu. Berapa jawabannya?
Oh, Kau salah satu yang pintar...
yang selalu ingin tahu jawaban yang benar, bukan?
Selamat datang di dunia nyata.
Berapa yang kau lihat?
Ada 4 jari, Arthur. / Tidak, Tidak, Tidak. Lihat aku.
Apa?
Kau fokus pada masalah.
Kalau kau fokus pada masalah, kau tidak bisa melihat solusinya.
Jangan pernah fokus pada masalah. Lihat aku!
Berapa yang kau lihat?
Tidak, Lihat melalui jari2nya.
Berapa yang kau lihat?
Delapan.
Delapan. Delapan. Ya! Ya!
Delapan jawaban yang benar. Ya.
Lihat apa yang orang lain tidak lihat.
Lihat apa yang setiap orang memilih untuk tidak melihatnya...
dibalik ketakutan dan kenyamanan serta kemalasan.
Lihat keseluruhannya sekali lagi.
Ah, kenyataannya, kau berada di jalur yang benar.
Jika kau tidak melihat sesuatu di sini...
Selain orang gila, orang tua malang...
kau tidak akan ke sini.
Apa yang kau lihat ketika melihatku, Arthur?
Kau memperbaiki gelasku.
Aku melihat sekelilingmu...
Patch. (Menambal)
Rudy, hentikan.
Kau mengganggu tidurku.
Kau akan buta.
kumohon. / Aku mau ke kamar mandi.
Pergi saja. Kamar mandinya di sana, 5 meter dari sini.
Aku tahu, tapi... / Tapi apa? Tupai?
Berapa banyak? / Cuma ada satu ekor sekarang.
Kau takut ke kamar mandi gara2 seekor tupai?
Jika aku bangun dari tempat tidur, dia akan memanggil yang lainnya.
Bukan itu masalahnya.
Mereka cuma tupai.
Tupai, Rudy.
Mereka adalah salah satu makhluk yang paling bersahabat di planet ini. / Oh, bukan. Mereka tidak seperti itu.
Dalam daftar buruan predator, Mereka berada di urutan paling bawah...
Tepat di atas bayi anak ayam dan siput.
Apa yang mereka inginkan? Bijimu?
Menurutmu begitu? / Oh, Rudy.
Ayolah, aku akan mengantarmu. / Jangan bergerak.
Jangan bergerak. / Ada yang lain?
Di tepi ranjangmu, di jerujinya.
Hati2. Dia akan lompat.
Itu, di ujung ranjang! / Bang!
Ada yang lari!
Boom! / Di balik pintu! Di balik pintu!
Ada yang keluar dari kamar mandi!
kamar mandi! kamar mandi! kamar mandi! kamar mandi!
Ya!
Makan itu, bangsat! Blam! Ha-ha!
Kau diserang... Aaah! / Ada satu dibahumu!
Pergi dari sana! Pergi dari sana!
Pergi dari sana! Aaaah!
Kita butuh banyak bantuan! Mereka datang dari balik pintu!
Tiarap, Rudy! / Bikin benteng! Kita bisa membangun benteng!
Kita butuh benteng! / Aaah! Tiarap! Tiarap!
Mereka sudah pergi.
Kurasa sudah aman ke kamar mandi, Rudy. Pergilah.
Tidak, terlalu bahaya. / Tidak.
Tidak ketika kau punya...
ini.
Bazooka. / Ya.
Isi.
Majuuuuuuuu! / Aaaah!
Mmm.
Ya.
Aku mau keluar.
Hunter, Kita akan mendiskusikan hal ini di jadwalmu.
Aku keluar.
Sudah pikirkan kau mau melakukan apa?
Aku mau menolong orang2.
Kemarin malam dengan Rudy, aku merasa melakukan kontak dengan manusia.
Aku mau lebih dari itu. Aku mau belajar tentang manusia, membantu mereka menyelesaikan masalahnya.
Itu yang aku lakukan. / Tapi kau payah dalam hal ini.
Kau bahkan tidak melihat mereka ketika mereka bicara.
Aku mau mendengarkan, serius mendengar orang2.
Aku tidak bisa mengijinkanmu pergi. Aku yakin kau masih harus berada di sini.
Ah. Baiklah, aku tidak butuh ijinmu karena aku menawarkan diriku sendiri.
Hunter. / Mm-hmm?
Aku harus mengingatkanmu, laporanku akan terbaca "A.M.A."...
bahwa kau keluar dari rumah sakit ini "against medical advice." (melanggar aturan medis)
Dan laporanku akan terbaca "I.D.G.A.R.A."
"I don't give a rat's ass." (Bodoh amat :D)
Dan namaku 'Patch'.
#One morning#
#I woke up#
DUA TAHUN KEMUDIAN
#I woke up#
#And I knew you were really gone#
#A new day#
#A new way#
#And new eyes would see the dawn#
#Go your way#
#I'll go mine#
#And carry on#
Halo. Apa kabar?
Hei, Kamar yang bagus.
Ada yang bisa kubantu? / Ya, aku butuh tukang pijat kaki sekarang.
Dengan kata lain: Apa yang kau lakukan di sini?
Aku teman sekamarmu yang baru. Aku pindah ke sini.
Aku tidak ingin menghina, tetapi bukannya kau terlalu tua untuk memulai kuliah kedokteran?
Kau tahu, Babe Ruth berumur 39 tahun ketika dia bergabung dengan 'Yankees'.
Tidak, bukan segitu. / Kau benar.
Tapi aku ingin contoh yang seperti itu, kalau ada, katakan padaku.
Hai. Patch Adams.
Mitch Vroman. Georgetown University.
Aku mendapat penghargaan 'William F. Thompson' 'Scientific Achievement Award'.
Mmm. 'Emerson Elementary'.
Aku pernah sekali menggambar kelinci yang membuatku mendapat 2 bintang emas.
Aku mau kembali ke sana sekarang.
Pertama2, jangan melukai.
Apa yang harus dipatuhi dalam aturan sederhana dunia kedokteran?
Kekuatan yang luar biasa.
Kekuatan untuk melukai.
Siapa yang memberimu kekuatan?
Pasien.
Pasien akan datang pada kalian pada saat mereka sangat ketakutan..
membuat kalian memegang pisau dan berkata, "Dokter, bedah aku."
Kenapa?
Karena dia percaya pada kalian.
Dia percaya pada kalian layaknya anak2.
Dia percaya pada kalian untuk tidak melukainya.
Fakta sedihnya adalah...
Manusia tidak menghargai kepercayaan.
sifat alami manusia untuk berbohong...
mengambil jalan pintas, kehilangan kepercayaan kalian, merasa lelah...
Membuat kesalahan.
Tak ada pasien yang akan menempatkan rasa percayanya pada manusia...
dan kita tidak akan membiarkannya!
Adalah misi kita di sini...
untuk membekukan dan tanpa rasa ampun melatih jiwa kemanusiaan kalian agar tak ada...
dan membentuk kalian menjadi sesuatu yang lebih baik.
Kami akan mendidik kalian menjadi dokter.
Dua tahun belajar...
Kurasa kita sudah bisa berinteraksi lebih sering dengan pasien. Bukan?
Hai. Saya 'Patch'.
Kau baru saja mengalami salam ala Amerika Utara...
Di mana satu orang bicara duluan ke yang lainnya...
sebagai ekspresi penyambutan dan persahabatan.
Lesbian. Dada rata. Bodoh. Bau.
Apapun yang membuatmu jijik, pilih mana yang kau suka.
katakan.
Aku ke sini bukan untuk pacaran dan main2. Aku ke sini untuk belajar.
Terima kasih.
Kukira cuma aku yang bisa diusir wanita dengan cara seperti itu.
Kau baru saja bertemu pasanganmu.
Patch Adams. / Truman Schiff.
Senang bertemu denganmu, Truman.
Kau mau ikut denganku?
Boleh aku bertanya?
Apakah kau percaya pada apa yang dikatakan 'Dekan' hari ini? / Maksudmu?
Maksudku, Ilmu tentang pembedahan itu.
"Kami akan mendidik kalian menjadi dokter.
Sekarang hitung dan mungkin ada 20." / Mm-hmm.
Mirip Angkatan Laut.
Kita bahkan tidak boleh bertemu pasien sampai tahun ke 3.
Selama itu, kita cuma membayangkan saja.
Mengapa mereka tidak merebus bukunya menjadi... / Hamburger?
Letakkan di sini, di usus besar. Itu akan mengarah ke sana. Terima kasih banyak.
Jadi, kenapa kau ingin jadi dokter? / Aku mau menolong orang.
Aku mau berhubungan dengan orang2. Dokter yang berinteraksi dengan pasiennya lebih bisa menyembuhkan.
Dia menawarkan pengobatan, disamping itu dia juga menawarkan konsultasi dan harapan.
Karena itulah aku menyukai ide menjadi seorang dokter.
Aku selalu terpesona dengan perkembangan pikiran manusia.
Ah. Memompa syaraf.
Kita mulai terbuka dan spontan.
Kita adalah makhluk individual. lalu ketika kita berjalan, kita mulai menyesuaikan diri.
Seolah2 kita dikondisikan oleh respon yang terprogram. / Benar.
Tapi terkadang kau bisa mengubah respon yang terprogram itu...
dengan mengubah beberapa kondisi, mengubah beberapa parameter.
Mari aku tunjukkan.
Kita menamakannya eksperimen "halo".
Tujuannya mengacaukan respon yang terprogram...
dengan mengubah parameter normal...
dan mendapatkan respon emosional yang baru dari orang itu.
Siap memasukkan data.
Halo.
Hai.
Tunggu. Aku tidak menemukannya.
"Hai" adalah respons yang terprogram.
Aku mengurungnya. / Kau membuatnya takut.
Tidak. tunggu. Tunggu sebentar.
Oh, dasar orang gila.
Sebuah senyuman.
10 detik. Berhasil.
Ada lagi. Ayo, kawan.
Apa kabar! / Hai.
Lihat? waktu responsnya menyusut.
Kemarin aku menelpon 12 nomor secara acak.
Aku berbicara dengan orang yang bernama Dale selama 3 jam. Dia mengatakan sesuatu yang luar biasa.
Tetapi ini semua membuktikan apa, sesuatu di luar perkiraanmu?
Apa perbedaan antara dokter dengan ilmuwan?
Dan jangan bilang masalah gaji.
'Orang'. Hmm? Kita menjadi dokter karena kita ingin menolong orang.
Aku ingin menjadi dokter anak.
Baiklah, sebagian orang.
Intinya, kita harus memperlakukan pasien sebanding dengan memperlakukan penyakitnya.
Itulah kenapa kita harus menyelam ke dalam diri orang2, mengarungi lautan kemanusiaan, Truman.
Ruang Dansa 7, tangga kanan di sebelah kiri.
Kalian peserta pertemuan para pengepak daging? / Ya, tuan!
Sebelah kanan tangga. Ruang Dansa 7.
Hei! Apakah ayam mempunyai bibir? / Cari tahu sendiri di sana!
Seperti seekor 'buldog' di tempat pemotongan 'babi'!
Kalian tahu, di Selandia Baru mereka menemukan sesuatu yang baru dan bisa digunakan pada domba.
Apa itu? / Wool!
Kau lucu! Kau membunuhku! Kau membunuhku!
Aku menyukaimu! / Oh, Ayah!
Aku yakin kau mendengarnya juga! Kemarilah! Ha ha!
"gembalakan"? Lelucon tentang kambing! / Ohh!
Terima kasih. / Terima kasih.
Siapkan daging kalian!
Siap! Mulai!
Ohh! Ya!
Aku menang!
Pengepak daging babi, pembungkus pantat hewan, pengangkut kerbau,
pinjamkan kemudimu padaku!
Kalian tahu, pengepakan kita tidak buruk selama setahun.
Ya!
karena kita semua ingin menjadi pengepak terbaik!
Ya! / Aku bangga pada dagingku!
Dan aku tahu kalian bangga pada daging kalian! / Ya!
Potong, bungkus dan kirim! / Ya!
Kalian tahu, beberapa orang bilang ayam.
Tidak! / Tidak!
Beberapa orang bilang ikan. / tidak!
Aku bilang, sekarang waktunya buat sapi!
Makan Sapi! Makan Sapi! Makan Sapi! Makan Sapi!
Makan Sapi! Makan Sapi! Makan Sapi!
Hei, kawan.
Hei! / Oh!
Ya, terima kasih. / Oh, Ya.
Hei... Whoa!
Ada apa?
Apa perbedaan siswa tahun pertama dengan tahun ke tiga?
Dokter Vukov, tolong hubungi 1242.
Dr. Vukov, tolong hubungi 1242.
Ini adalah pasien dengan penyakit kencing manis yang menyerang usia muda...
dengan sirkulasi yang buruk pada saluran kencingnya.
Seperti yang kalian lihat, ini penyakit 'diabetic ulcers' (kencing manis yang membengkak)...
dengan getah bening dan kondisi yang lemah.
Ada pertanyaan?
Ada 'osteomyelitis'? / Tidak muncul.
Walaupun belum dideteksi.
Penanganan? / Menstabilkan gula darah.
Mempertimbangkan penggunaan antibiotik, kemungkinan diamputasi.
Siapa namanya?
Aku cuma ingin tahu nama pasiennya.
Marjorie.
Hai, Marjorie.
Hai.
Ya, um, Terima kasih.
Mari lanjut.
Apa yang kau lakukan? / Melanjutkan percobaan. Ayo.
Kita bisa mulai jualan jus jeruk kalau kita di DO dari sini.
Dah, Marjorie.
Aku tak tahan berada di sana, Joletta.
Dia tak semestinya bilang begitu padaku.
Aku tahu, tapi sebenarnya, mood seperti apa yang kau inginkan?
Ada yang bisa aku bantu? / Oh, um...
Aku akan menemuimu di club nanti.
Oh, bagus. Mungkin kita akan bermain bola sembilan, hmm?
Halo. Saya Patch.
Saya kuliah kedokteran di sini.
Bukan di sini, tapi... Kau tahu.
Lihat sini, Judy. Calon Bos masa depan lainnya.
Oh, Aku tidak akan kelihatan seperti itu.
Kau mungkin mengira aku berlebihan,
tetapi 5 tahun lagi, kau akan menjadi dirimu sepenuhnya...
kau akan menggantung sebuah gelas di pantatmu hanya untuk menangkap lebihnya.
Joletta! / Ouch. / sialan, kenapa tidak?
Cuma ini kesempatan dalam hidupku menjatuhkan dia.
mungkin akan sangat menikmatinya
Siapa di ruangan itu? / Jangan pernah berpikir menemuinya. Dia akan menggigit kepalamu.
Tn. Davis. Kangker pangkreas.
Sudah berapa lama dia mengidap penyakit itu?
Lebih lama dari hidupmu, jika kau masuk ke sana.
Jadi yakinkan kau bertindak dengan jelas.
Ya, ma'am. Terima kasih.
Hei! kau sudah tingkat berapa?
Hai. / Hei.
Dr. Landaker kepada Administrasi.
Hai.
Siapa namamu? / Cameron.
Hai, Cameron. / Saya Patch.
Aku sedang pilek.
Apakah hidungku merah? Oh, ya. Merah.
Ohh! Oh.
Apa itu? Kau tidak tahu?
Aku juga. Mari cari tahu.
Taxi!
Coba kau coba. Berikan padaku.
Berfungsi dengan baik.
Mari lihat apalagi yang kita punya.
Coba lihat ini.
Lebah mencium.
Hai.
Hai. / Kau tidak keberatan kalau aku duduk?
Hah? baiklah, halo, halo.
Oh, lihat--
Yee-haah! Yee-haah!
Whoa! Whoa! Yee-haah!
Ayo, kawan! Whee-haah!
Apa yang terjadi di sini?
Duduklah.
Kembali ke tempat tidur kalian masing2.
Duduklah! Duduklah!
Berbaringlah sekarang!
Aku sudah memeriksa tentang dirimu, Hunter. / Patch.
Hunter, Dr. Prack dulu adalah mahasiswaku di Bringham.
Dia bilang kau cerdas...
dan, seperti orang cerdas lainnya, kau berpikir tidak butuh aturan untuk kau turuti.
Tidak semua aturan, Pak, tetapi aturan utama, menurutku itu berlaku buat semua orang.
Bukan begitu, Pak?
Aku juga mendengar kau memiliki kemauan yang besar untuk menjadi seorang dokter, Hunter.
Patch.
Kenyataannya, Hunter, Kemauan yang besar tidak mencetak dokter.
Aku yang mencetak dokter.
Mengerti?
Mengerti. / Bagus.
Mahasiswa, dalam aturannya, tidak boleh melakukan kontak dengan pasien sampai tingkat tiga.
Apakah itu jelas? / Ya, Pak, Tapi tidakkah anda pikir...
Peraturan ini adalah hasil dari pengalaman selama berabad-abad.
Semua pasti ada alasannya.
Ini Rumah Sakitku.
Aku tahu semua yang terjadi di dalamnya.
Semuanya.
Lipatan lidah.
Masalah dengan syaraf tengkorak. / Bagian mana?
Sebelah kanan, Saraf ke sepuluh. / Saraf ke duabelas.
Kau tahu berapa juta dollar yang dihamburkan buat jaminan malpraktik?
Uang yang masuk ke pengacara seharusnya bisa buat pasien.
Hai, kawan. Maaf saya telat. / Semua orang kenal Carin Fisher, Teman sekamar Adelane?
Aku mengundangnya bergabung ke kelompok belajar kita.
Carin, kenapa kau ingin jadi dokter?
Apakah cuma saya, atau apakah kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan?
Itu cuma pertanyaan. Menurutku Itu cuma pertanyaan.
Sebenarnya, aku tidak menemukan pertanyaan di halaman ini.
Halaman berapa? / Uh, 1432.
Lipatan lidah.
Kita akan belajar banyak jika kita bekerja dekat pasien.
Karena itu kita belajar... belajar untuk menolong pasien.
Adelane, jangan sia-siakan nafasmu.
Tidakkah kau ber...
Kau tidak tahu bagaimana pendapatku terhadapmu?
Kau cuma seorang pengganggu dalam sebuah sistem.
Kau harus punya cakar...
atau otoritas lainnya yang mendukung caramu...
seperti bersepakat dengan sesuatu yang tidak aman.
Pribadi anti sosial, saya yakin. Diagnosa rasa ingin tahu yang berlebihan.
Truman, Ini tidak lucu. Orang cerdas ada di sini sepanjang waktu.
Ya, uh, anehnya ada satu di antara lima orang yang duduk di sini.
Aku punya pertanyaan lain.
Di dalam sistem yang sempurna...
kenapa pasien dinamakan sesuai dengan penyakitnya...
seperti "Pasien kangker yang menarik," dan bukannya dengan nama mereka?
Pastinya itu tidak di sengaja. Itu untuk mencegah pertukaran. / Dan kenapa itu buruk?
dan yang mengganggu adalah...? / Bisakah kita kembali ke masalah lidah?
Bagaimana kalau dokter terikat secara emosional dengan pasien?
Apa yang salah dengannya? Apakah dokter akan meledak? Tidak.
Siapa yang membuat peraturan ini?
Menurutku, itu melawan kode etik.
Aku sungguh tidak punya waktu untuk ini. Maaf.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal. / Maaf.
Ceriaaaa. / Dah.
Truman? / Ya.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud mengganggumu belajar. / Pergi sana!
Aku cuma yakin dokter mempunyai kelebihan daripada sekedar mengingat fakta tentang rongga dalam pembuluh darah.
Aku tidak peduli apa yang kau pikirkan. Aku cuma peduli dengan tes biologiku.
Mungkin aku bisa membantumu. Aku sudah baca buku biologi. / Semuanya?
Oh, Ya. Sekarang aku seperti Whitman.
Kau bisa gunakan Rumput untuk membayar di toko buku, kau mendapatkan diskon 20% jika kau punya kartu mahasiswa.
Aku tidak mau seperti Walt Whitman. / Dia juga tidak menginginkanmu. Dia homo.
Tak ada hubungannya. Hubungannya adalah, dia seorang medis.
dia bertugas sebagai perawat di Perang Sipil dan menulis puisi yang bagus.
"Dengan langkah dan hati yang cerah, aku menuju jalan yang terbuka..."
Dengar, aku tidak yakin kalau kau sudah mendengar ini...
Tetapi di dalam kelas ada 8 perempuan dari 163 siswa... delapan.
Aku harus bekerja keras untuk masuk ke sini, dan aku bahkan harus bekerja lebih keras untuk bisa bertahan...
dan aku tidak akan merusaknya dengan menyia-nyiakan waktuku pada teori kebaikanmu.
Aku di sini untuk belajar kedokteran. Secara periodik.
Permisi.
Menurutku seseorang sedang kabur dari sesuatu.
Kenapa itu bukan aku yang kabur darimu?
# One, Two, Three #
# Good lovin' #
# I was feelin' #
Hai.
# I asked my family doctor just what I had #
Sangat Bagus. Sangat Bagus.
# Doctor # # Mr. M.D. #
# Doctor # # Now can you tell me #
Apa aku kelihatan kurus untukmu?
Karena aku sedang berusaha menurunkan sedikit berat badan.
Apakah ini berlebihan? Apa aku terlalu jauh?
Ya, Ya Ya, Ya, Ya / Aku punya banyak tulang.
Aku cuma tulang belulang.
# All I really need #
# Is good lovin' #
# Now give me that good, good lovin' #
# Good lovin' # # All I need is, babe #
# Good lovin' # # Good lovin', baby #
Donner, Pesta di usia 50!
Donner! Pesta Donner! Sebelah sini!
Aku tidak tahu apa yang salah di sini.
Aku mencoba menyalakan signal di sini, tetapi, uh...
sepertinya, TV mu rusak.
Namaku Petugas 'Patty O'Furniture'.
Aku di sini ingin berbicara tentang 'Narcolepsy (Pingsan)'.
Narcolepsy...
Salam badut!
Sangat bagus!
Muka lebar!
Muka kentut!
Rumah sakit akan menanggung semua biayamu.
Ada pertanyaan lain?
Namaku dokter... Phil.
Aku akan menjadi dokter bedahmu... Oh, itu dia.
Ha ha ha! Hei! Mari berpesta!
Terima kasih! Hei! Terima kasih!
Terima kasih! Beri hormat!
# I need good lovin' # # Good lovin' #
# What I want is lovin' # # Good lovin' #
Jangan percaya apapun yang kau baca (Don't believe everything you read).
Sepertinya kau tidak butuh kelompok belajar.
Itu memang bukan 98, tetapi aku masih di sini.
Ya.
Permisi. / Oh, Permisi. Permisi.
Permisi.
Kau tahu, ini sepertinya merusak pandangan saya. / Mm-hmm.
Sangat menyenangkan memikirkanmu sebagai seorang idiot.
Jangan meremehkanku dulu. / Bikin frustrasi.
Aku belajar tiap malam dan aku hanya mendapatkan hasil segitu.
Oh, Lupakan itu semua. Aku mau menunjukkan sesuatu yang luar biasa.
Gelembung penginjeksi (Enema Bulb)? / Dulunya begitu.
Ini karet yang luar biasa...
Ketika dipasangkan ke wajahmu...
Dapat mencerahkan hari orang lain.
Bahkan pasien yang sangat menderita sekali pun.
Aku yakin itu bagus buat anak2, tetapi... / Tidak, bukan hanya anak2, tapi semua orang.
Pasien langsung terbuka padaku, Carin.
Mereka menceritakan mimpinya, Fantasi mereka...
Dan jika kau membicarakan topik yang tepat...
Mereka akan gembira untuk satu saat.
Mereka tidak berkonsentrasi pada penyakitnya.
Mereka bahkan tidak merasakan penyakit itu.
Coba pasang. / Tidak, terima kasih.
Aku ingin kau mencobanya dan membantuku. Coba saja.
Jika kau tidak tertawa, kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Tetapi kalau kau tertawa, kau harus membantuku.
Coba saja pakai.
Ta-dah / Hmm.
Kau tidak bilang apapun tentang cermin.
Kau kelihatan seperti apa?
Karl Malden?
Kau curang.
Kau bisa melepas hidungmu sekarang.
Jadi, apa yang bisa aku bantu?
Siap?
Dumbo datang!
Tusuk, Bwana!
Anjing pembunuh! Kau beruntung!
Ikan Piranha! Ya! Sangat bagus!
Pasukan tertembak!
Apa itu? / Tidak ada apa2.
Perlu aku periksa?
Aku bilang, tidak ada apa2.
Yang terakhir!
Oww!
Selamat, Jackie.
Kau menyelesaikannya. Kau menusuk semua balon dari sini sampai Timbuktu.
Itu luar biasa, Patch.
Hampir sebagus aslinya.
Safari terakhir.
Itu yang aku inginkan.
Terima kasih, Truman. Kalian berdua.
Luar biasa.
Ya, itu sudah lama sekali aku alami.
Bagaimana denganmu? Apa fantasimu?
Oh.
Ketika aku masih kecil...
Kapanpun ibuku memasak spaghetti...
Dia akan membiarkanku menjangkaunya dengan berdiri di pot dan mengaduk mie-nya.
Oh!
Aku selalu bermimpi...
Berada di dalam kolam renang yang penuh dengan mie...
Dari dinding ke dinding dan dari atas ke bawah.
Seluruh kolam renang penuh dengan Mie.
Oh.
Bagaimana dengan anjing kecil?
Dan penghargaan jatuh pada Truman Schiff dan sweater merahnya.
Terima kasih, Truman. / Menempatkannya saja di atas tulang hidung, bersebelahan dengan...
Glabella (tulang datar di antara alis)! / Whoo! / Glabella!
Selamat malam, Truman.
Baiklah.
Bersenang2lah kawan, karena aku ada kencan belajar...
Dengan Anatomi Syaraf Rongga Dada.
Semoga berhasil. Hati2 dengan 'Lingkaran Willis'. / Kalian juga.
Dan penghargaan kita selanjutnya, menurut tradisi pemegang anjing kecil yang hebat...
Di mana tidak ada pengalihan tempat sebenarnya...
Baiklah. Apa yang kau lakukan di sana, aku akui itu sangat bagus.
Whoa. Apakah sebuah es kecil sudah mencair?
Kau tidak pernah serius, bukan? / Tidak. aku sudah mencobanya bertahun2.
Tidak pernah berhasil untukku.
Ya. / Ya.
Oh.
Baiklah, aku lebih baik pergi belajar tentang 'Rongga Dada', jadi...
Aku jatuh cinta padamu.
Ha! Aku tidak percaya aku baru saja mengatakannya.
Dengar, terima kasih sudah mengajakku keluar di malam hari.
Aku sangat menikmatinya.
Selamat malam.
Tunggu sebentar.
Ketika aku bilang aku jatuh cinta padamu, Kau tidak mengatakan...
"Tidak, pecundang. Aku lebih baik kena penyakit kusta."
Itu pasti ada maksudnya.
Mungkin aku hanya ingin sopan dan tidak ingin menyakiti perasaanmu.
Tetapi kau tidak sopan. Kau kasar.
Terkadang kau kurang ajar.
Selamat malam. / Selamat malam.
Dr. Hyer, Mohon hubungi pharmacy.
# Blue skies #
# Shining on me #
# Nothin' but blue skies #
# Do I see #
# Bluebirds #
# Singin' a song #
Apa kau seorang dokter? / Bukan. Aku mahasiswa kedokteran.
Tetapi jika ada yang bisa aku lakukan untuk membantumu...
Kau ingin menolongku? / Oh, Ya. Apa yang bisa aku lakukan?
Dengar, kau bajingan bodoh.
Jika kau ingin dirimu merasa lebih baik, jangan buat aku mengacaukannya.
Sekarang keluar dari sini, karena kau tidak membantu sama sekali!
Dr. Maslow, Saluran 214, tolong.
Dr. Maslow, Saluran 214.
Yo! Pacu, cowboy! Whoo-hoo!
Yea!
Oh! Oh! Aku menyerah! Aku akan memberitahumu apa yang ingin kau ketahui!
Kau ingin memberitahuku menurutmu apa yang sedang kau lakukan di sini?
Oh.
Uh...
Cuma coba menghibur, Pak.
Jurnal Kedokteran Amerika menemukan bahwa tertawa...
meningkatkan pengeluaran 'Catecholamines' dan 'Endorphins'...
Yang akan meningkatkan kadar oksigen dalam darah, menormalkan denyut nadi...
Memacu kerja jantung, mengurangi tekanan darah...
Yang juga mempunyai pengaruh positif pada penderita penyakit pernapasan...
Dan juga secara keseluruhan meningkatkan respon terhadap sistem kekebalan tubuh.
Badut cerdas, eh?
Tn. Adams.
Ketika aku bilang aku mengenal Dr. Prack...
Apakah aku menyesatkanmu dengan berpikir bahwa aku seorang penurut, seperti beliau?
Sebaiknya lepas jas itu.
Aku sudah bilang padamu untuk tidak menemui pasien sampai tahun ke tiga.
Aku cuma mengunjungi seorang teman, Pak.
Kenapa kau di sini?
Jika kau mau menjadi badut, bergabunglah dengan kelompok sirkus.
Pasien tidah harus dihibur. Mereka tidak butuh teman.
Mereka butuh Dokter.
Aku tidak ingin melihatmu lagi di rumah sakit ini.
Bagaimana jika aku mengunjungi pasien di waktu kosongku?
Ya, tentang waktu kosongmu.
Itu sudah mengundang kecurigaan pada kami tentang...
Nilai-nilaimu.
Apa maksudmu? Aku berbuat curang?
Nilaimu paling tinggi di kelas, tetapi kau tidak pernah kelihatan belajar.
Menggelikan.
Teman sekelasmu tidak berpikir seperti itu.
Benarkah. Siapa?
Aku memperingatkanmu. Jauhi Rumah Sakit ini.
Kau bilang pada Walcott Bahwa aku berbuat curang.
Aku tahu kau melakukannya. Katakan saja kenapa.
Dengar, berhentilah membual, Hunter.
Aku tinggal denganmu. Aku tahu kau belajar atau tidak.
Dan kau lebih baik dariku? Ayolah.
Kau arogan, orang ningrat! Siapa yang menetapkan profesi kedokteran?
Apakah karena ayah dan kakekmu seorang dokter, Itu semacam turunan genetika?
Kau benar. / Benarkah?
Aku tumbuh dengannya.
Aku tahu rasanya bagaimana rasanya melihat orang sekarat dari hari ke hari...
Dan pulang untuk makan malam di malam hari.
Aku tahu rasanya. Dan kau belum pernah merasakannya. / Oh, benarkah. Dan kau sungguh merasakannya?
Jika kau tidak menyukaiku, katakan saja.
Aku tidak menyukaimu!
Kenapa kau tidak menyukaiku? Kau menjengkelkan, dan aku menyukaimu.
Karena kau membuat usahaku jadi lelucon!
Aku ingin menjadi dokter! Ini bukan permainan bagiku!
Bukan waktunya main2!
Ini hal yang serius!
Aku ingin menjadi dokter yang lebih baik...
Tetapi untuk menjadi seperti itu, aku harus berkorban jika ingin menjadi yang lebih baik.
"Lebih baik." Lebih baik dariku, hmm?
Aku akan menyelamatkan nyawa yang sebelumnya tidak bisa diselamatkan.
Sekarang, aku bisa seperti dirimu dan pergi tertawa dan bermain, ha ha,
Tetapi aku memilih untuk belajar, karena semakin aku belajar,
aku akan mendapatkan jawaban yang tepat pada waktu yang krusial dan menyelamatkan nyawa orang.
Dan kau bilang aku menjengkelkan? kau bilang aku menjengkelkan?
Kau tahu, mungkin aku seperti itu,
Tapi tanyalah ke sebagian orang, ketika kematian datang mengetuk pintu mereka...
Apakah mereka menginginkan orang yang menjengkelkan di samping mereka atau seorang guru TK...
yang akan menolongnya!
Karena saat hari itu tiba, aku menginginkan orang yang menjengkelkan...
Dan kau pun begitu.
Kau tahu, aku lupa kau masih muda, Mitch...
yang berpikir harus menjadi seorang yang menjengkelkan untuk menyelesaikan masalah...
yang kau pikir itu adalah ide yang baru.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan? Membawanya ke dewan sidang kedokteran.
pasti ada aturan mengenai hak untuk mengunjungi orang yang sakit.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Maaf, Patch.
Kurasa Walcott punya maksud.
Ini tentang Rumah Sakit.
Orang2 menderita dan sekarat.
Kita semua sekarat, Truman. Pekerjaan kita adalah meningkatkan mutu kesehatan.
Kau tahu apa artinya?
Itu berarti memperbaiki kualitas kehidupan, bukan cuma menunda kematian.
Dengan kata lain, aku...
Demi dirimu sendiri, kurasa kau harus tunduk untuk sementara.
Mungkin kau benar.
Latihan Aksi yang akan datang.
Perawat.
"Kematian. Sekarat. Berakhir. Lewat. Binasa."
Layu. Memekarkan bunga aster. Mengembangkan karangan bunga.
Musnah.
akhir, meninggal, mati, berangkat, dan wafat.
Matilah seperti paku pintu. Matilah seperti ikan haring.
Matilah seperti daging domba. Matilah seperti telur serangga.
Nafas terakhir. Bayar utangmu pada alam. Istirahat terakhir.
Tuhan berkata, "Pelan-pelan."
Periksa kembali.
Berjalan terseret dalam kefanaan ini.
Menuju kebahagian di dalam tanah.
Mengejapkan mata pada periode waktu yang sangat lama.
Mendapatkan satu diri tanpa nafas.
Menjadi tubuh yang membusuk. / Di makan cacing.
Pergilah. / Beli ladang.
Naik taksi. / Uang tunai di sakumu.
Dan jika kami menguburkan pantatmu menghadap ke atas, kami akan memiliki tempat untuk memarkirkan sepeda
Whoo! Penghuni kamar 9 keluar mengendarai kuda pony!
Whoo-aaah!
Majulah. Hei, Ya
Mari periksa pengawas bayi itu. Kau tau mereka mengeluarkannya.
Ini kita lihat bahwa bagian yang seperti kaca disusun oleh Jelly yang tembus pandang...
dengan jaringan collagen fibers.
Nyalakan lampu.
Uh, Sebelum kita istirahat, Dean Walcott ada sedikit pengumuman.
Dia akan ganti kelamin!
Senin depan Rumah Sakit akan menjadi tuan rumah...
Seminar kedokteran...
bagi para anggota 'American College of Gynecologists' (Dokter ahli kandungan Amerika).
Aku akan memesan penari telanjang.
Ini penting mengingat status dan posisi mereka.
Aku punya tradisi memilih mahasiswa yang berprestasi...
untuk memimpin penyambutan komite.
Waktu yang bagus, dan aku tidak ingin membahayakan...
Prestasi akademik mahasiswa yang tidak berprestasi.
Tahun ini aku memilih...
Hunter Adams.
Oh. Baiklah. Terima kasih.
Hunter...
Instruksi daftar lengkapnya ada di kantorku.
Oh, dan, uh, aula sepertinya harus dibersihkan.
Kau mendengarnya? "Menurut status dan posisi mereka."
"Saya seorang dokter ahli! Elu-elukan saya! Ngangkanglah didepanku!
Siapa yang berani melawan?"
Kau tahu apa yang aku pikirkan? Mungkin kita harus mendekorasi dengan motif barat.
Bagaimana dengan itu? Ah.
Sesuatu dengan pijakan kaki dengan spanduk besar yang bertuliskan...
"Selamat datang, ahli kandungan! Senang bertemu dengan kalian!"
Bagaimana dengan itu? / Bagaimana kalau melakukannya langsung saja?
Apa maksudmu? / Seperti acara wisuda.
Oh. Jika ada yang bermasalah dengan hal ini, silahkan pergi sekarang.
Oh.
Baiklah.
Wow! Ya!
Baiklah.
Mereka tepat waktu.
Selamat pagi, Dokter. Selamat datang di kampus. Senang bertemu dengan kalian.
Apa kabar, dokter?
Uh, Tuan2, aku yakin kalian akan melihat fasilitas di sini...
sempurna seperti tujuan kalian hari ini.
Kita telah mengatur semuanya di aula.
Ikuti saja aku...
Selamat datang, manusia bertangan dingin.
Kehormatan bisa menyambut kalian semua...
Lebih sering menyentuh banyak perempuan adalah cara yang perkasa.
Ayo, masuklah.
Hati2. Lantainya sedikit licin.
Dan jika kalian kira di luar sana panas... Whoa!
Ayoooooo!
Bawa dia ke kantorku sekarang.
Baiklah, tuan2,
Ikuti aku.
Kau ingin menemuiku, Pak?
Kau dikeluarkan.
Pak.
Dari sekolah ini.
Sebaiknya kemas barang2mu...
dan segera keluar dari sekolah ini sesegera mungkin.
Untuk apa?
Membuat lelucon kepada kumpulan dokter tentang bidangnya?
Oh, aku punya sisi humor, Hunter.
Aku menemukannya dengan bergembira, sepintar dirimu...
kau harus memberiku alasan yang kuat untuk mengeluarkanmu dari sini!
Kenapa aku menjadi seperti ancaman buat anda, Pak?
Karena yang kau inginkan adalah menyamakan tingkatan kita dengan pasien...
Untuk menghancurkan tujuan...
Semua sistem pertemanan yang idealistik...
yang akan membiarkanmu bekerja dengan perasaanmu yang kurang.
Apa yang telah kau lakukan hari ini...
Tidak bisa dimaafkan.
Kau telah membuat olok-olokan di depan tamu kita.
Jika kau berpikir aku akan menoleransi kelakuanmu ini...
Kenapa kau tersenyum?
Apakah ini sebuah lelucon yang besar buatmu?
Keluar dari sini!
Tak mengindahkan prosedur dan aturan sekolah.
Melawan perintah langsung dari Dekan.
Dan aku menyadari usaha kreatifmu...
Untuk meyakinkan tamu kita merasa seperti di rumah sendiri.
Sekarang, kau ingin aku melakukan apa? / Aku mau lulus, pak.
Dean Walcott berpikir sebaliknya...
Tetapi nilaiku di atas rata2.
Aku ingin menyelesaikan sekolah dan menjadi seorang dokter.
Aku akan meluruskan kenyataan ini.
Aku punya Rumah sakit dan sekolah kedokteran di sini.
Aku harus percaya pada orang2 yang bekerja dalam pengawasanku...
atau sebaliknya kualitas hidup mereka akan menjadi rendah.
Kehidupan mereka menjadi rendah, Hidupku berubah menjadi rendah. Kau setuju?
Ya. / Bagus.
Sekarang, uh, Dean Walcott adalah... Luka di pantat...
Tetapi aku bergantung padanya dalam membuat aku mengendalikan apa yang terjadi di sini...
dan aku tidak akan pernah menerima protes dari mahasiswa terhadapnya.
Bagaimanapun...
Aku juga punya sumber yang menginformasikan padaku bahwa cara unikmu...
Telah meningkatkan kualitas hidup pasien.
Mereka tidak banyak mengeluh, mereka jadi berobat...
dan, uh, siapa yang di kamar 305 tidak lagi melempar bantalnya ke arah perawat...
dalam seminggu terakhir.
Namanya Bill. / Ya, terserah.
Jadi, mulai sekarang kau tidak akan masuk rumah sakit itu lagi...
kecuali di bawah pengawasan penjaga, sebagai bagian dari kurikulum...
dan kau akan berdamai dengan Dean Walcott.
Ya, pak. Jadi aku masih bisa sekolah di sini?
Aku tidak akan mengirimkan cucian keluar...
Tetapi, kau jangan mengacaukannya, huh?
Masuk. Silahkan masuk.
Halo?
Halo. / Patch?
Selamat Datang. / Apa yang kau lakukan?
Kukira kita akan belajar. / Kita belajar Biologi Selular.
Kau di mana?
Di suatu tempat.
Surprise!
Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!
Aku tidak percaya. Di mana dia?
Aku baru saja melihatnya di suatu tempat. / Di mana dia, Truman?
Dia di sini. Kau akan menemukannya.
Patch? / Ha-ha!
"Saya tidak mencintaimu seolah-olah kau adalah garam bunga mawar atau topaz...
atau udara di bunga anyelir yang bisa memadamkan api.
Aku mencintaimu seperti sesuatu yang gelap dicintai...
dalam rahasia "diantara bayangan dan jiwa."
Kita akan menyelesaikannya nanti.
Apa2an semua ini? Hunter.
Hunter, Jawab!
Berhenti tertawa! Truman, aku melihatmu!
Siapa kau? Kau bukanlah...
Oh! Oh, Sial!
Engkelku sakit! Tolong Panggil seseorang!
Tolong... Halo? Engkelku!
Kau bisa menyelamatkan dirimu dari banyak masalah dan mengajakku keluar.
Siapa yang bilang tentang mengajakmu keluar?
Aku mendengar sesuatu tentangmu.
Bahwa aku pernah berada di rumah sakit jiwa? / Apa itu benar?
Aku coba bunuh diri.
Rumah sakit jiwa itu tempat terbaik yang pernah ada buatku.
Apa yang dokter lakukan untuk membantumu? / Dokter tidak membantuku sama sekali.
Pasien yang membantuku.
Mereka membantuku menyadari bahwa menolong mereka membuat aku bisa melupakan masalahku sendiri.
Dan aku melakukannya. Aku sungguh menolong sebagian dari mereka.
Rasanya luar biasa, Carin.
Ada satu pasien bernama Rudy.
Aku membantunya pergi kencing.
Dan pertama kali dalam hidupku, aku melupakan masalahku sendiri.
Sangat menyenangkan sekali.
Apa?
Cuma pikiran... seseorang bisa berbuat baik padaku...
apa yang kau lakukan padaku malam ini setelah aku berlaku buruk padamu sebelumnya.
Tak ada satupun yang pernah begitu padaku sebelumnya.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tidak, ini bukan malam yang bagus. Ini malam yang sangat luar biasa!
Kau tahu?
Hai, Saya John Si Pembaptis. Ada yang memanggil?
Aku telah mencoba menghubungimu.
Aku mencintaimu.
Mari kita keluar. Oke?
Hei, Bill.
Biru abu-abu warna yang bagus buatmu.
Kau tidak harus mengatakan apapun. Aku tahu aku terlihat bagus.
Anak2ku.
Anak2ku indah, hmm?
Ya. / Kau lihat anak2ku?
Ya.
Istrimu juga tidak terlalu jelek.
Kau pikir setelah kau pergi, mungkin aku bisa...
Oh, Kau membunuhku di sini, Patch.
Coba nyanyikan lagu bodoh itu lagi.
# Blue skies smilin' at me #
# Nothin' but blue skies #
# Do I see #
# Bluebirds singin' a song #
# Nothin' but bluebirds #
# All day long #
# Blue days #
# All of them gone #
# Nothin' but blue skies #
# From now on #
Selamat jalan, Bill.
'Por favor. Dejeme ver a mi nina'!
Maaf, bu. / Seseorang bicara... 'Alguien, ayudeme'!
'Dejeme ver a mi nina'! / Isi dulu formulir ini.
Anakku! Anakku!
Bu, Jika kau sudah isi form ini, kau bisa langsung menemuinya.
Alguien... / Permisi.
Apa yang terjadi di sini? / Oh, Pengemudi mabuk. Dia kehilangan suami dan anaknya.
Putrinya dalam keadaan Trauma, tetapi sepertinya tidak apa2. / Isi dulu formulirnya.
Tolong! 'Quiero ver a mi nina'! / Kau bisa langsung menemuinya.
'Quiero ver a mi nina'! Anakku! Tolong!
Mungkin kau bisa menjelaskannya padaku sehingga aku bisa mengerti.
Itu Prosedur Rumah sakit.
Itu salah kalau seorang wanita ingin berada di dekat anaknya yang sekarat untuk yang terakhir kalinya...
Mengisi formulir.
Tahun lalu aku harus memberi catatan tambahan.
Aku lupa kartu asuransiku, sehingga mereka menyuruhku pulang.
Catatan itu bisa saja rusak. Mereka tidak peduli.
Kau tahu, antibiotik bagiku seharga 100 dollar sebulan.
Aku bayar $250 hanya untuk mengetahui engkelku sakit.
Maksudku, Perlukah semua tes itu? / Kau tahu apa yang mereka butuhkan.
Pemerintah perlu membayar jaminan kesehatan.
Perusahaan Asuransi Kesehatan yang membuat harga itu semakin mahal.
Jadi apa yang harus kita lakukan? / Ya, jawabannya apa?
Jangan lukai engkelmu. / Ya, benar.
Patch? / Mm-hmm. Tunggu, tunggu.
Itu dia.
Aku harus menghubungi Carin. / Apa?
Oh.
Aku bisa pinjam barang ini? / Tentu saja.
Apa yang kau lihat? / Patch, sudah larut malam.
Apa yang kau lihat?
Daun peterseli.
Dan klakson. / Tidak, tidak, tidak.
Lihat di luar objeknya. Lihat melalui mereka.
Sebelah sini. Lihat.
Buat objeknya jadi buram. Katakan yang pertama kali kau lihat.
Sesuatu dengan hidung. / Oke.
Sekarang bayangkan itu adalah sebuah bangunan yang ada hidungnya.
Sebuah rumah sakit bebas. / Sebuah rumah sakit bebas.
Aku bisa kembali tidur sekarang? / Tidak, tidak.
Karena aku bersemangat dengan ide ini, dan aku butuh bantuanmu.
Ini akan menjadi rumah sakit yang bebas pertama kali di dunia.
Ini akan menjadi gedung yang bebas.
Gedung ini mempunyai gerbang rahasia dan ruang bermain.
Pelan2. Aku tidak bisa menulis cepat. / Aku tidak bisa pelan2.
Kita akan menggunakan humor untuk menyembuhkan luka dan penderitaan.
Dokter dan pasien akan bekerja bersama sebagai sebuah pasangan.
Tak akan ada gelar, tak ada bos sama sekali.
Orang akan datang dari penjuru dunia untuk mewujudkan mimpinya membantu satu sama lain.
Mereka akan menjadi sebuah komunitas di mana keceriaan adalah sebuah cara untuk menjalani hidup...
Di mana belajar adalah tujuan yang paling mulia, di mana cinta adalah tujuan yang paling tinggi.
Kau sudah mencatatnya? / Ya, tidak keseluruhan, tetapi intinya saja.
Karena itulah aku butuh bantuanmu. / Patch, tidak.
Ya. / Tidak.
Aku tahu ini tidak akan mudah, tetapi kau bilang semua yang berharga sulit dilakukan.
Dengar, um...
Aku tidak sama denganmu, Patch.
Aku mau berjas putih. Aku mau orang2 memanggilku dokter.
Aku mau pengakuan. / Kau akan mendapatkannya setiap hari di mata pasien yang kau tolong.
Ada yang lebih dari hidup ini dibandingkan apa yang Dean Walcott tawarkan.
Ini semua tentang kekuatan dan mengendalikannya, oke?
Aku tahu kau takut. / Kau benar. Aku takut.
Aku takut mati.
Kau tahu, kau duduk di sini dan kau berbicara tentang hidup tanpa batas...
Kau tahu, dan melanggar aturan.
Itu kedengarannya sangat indah sekali.
Kau tahu kenyataan dibalik semua ini, Patch, hmm?
Orang2 terluka.
Dan siapa yang melakukannya padamu?
Aku harus pergi. / Tidak, jangan. Kumohon. Dengarkan aku. Ayolah
Apapun itu... ayolah. Kau bisa bilang padaku.
Aku bisa membantumu. Aku janji aku bisa. / Selamat malam. aku akan menemuimu besok.
Kumohon, ijinkan aku membantumu.
Aku sungguh mulai menyukai bagian belakang kepalamu.
SEKOLAH KEDOKTERAN TAHUN KE-3
Bersihkan ini, dan bawa dia ke ruang jahitan.
Kau akan baik2 saja, Larry.
Larry keluar masuk UGD beberapa tahun terakhir.
Bukan karena sebuah kecelakaan. / Tidak. Ayahnya meninggal 2 tahun yang lalu.
Sejak itu dia menjadi depresi dan beberapa kali mencoba bunuh diri.
Trauma kepala, D-5.
Terima kasih sudah melakukan hal ini. / Kau bisa berterima kasih karena tidak membuat aku dipecat.
Amati sekeliling dan tetap ikuti protokol Rumah Sakit.
Dengar, Patch.
Kau adalah barang berharga buat rumah sakit ini.
Kau mengingatkanku pada diriku ketika pertama kali berada di sini...
Bersemangat, ingin menyelamatkan dunia.
tetapi kau kehilangan sedikit semangat itu untuk sementara.
Sistem penyebabnya. Sistem itu tidak sempurna, tetapi itu semua yang kita miliki.
Kenapa cuma itu yang kita punya? Kenapa tidak bisa diubah?
Kau cari tahu, Patch...
dan aku akan mendukungmu.
Ranjang 6 butuh pemeriksaan darah.
Ny. O'Bannon butuh pemeriksaan darah.
Halo, Ed. Kau merasa sedikit pusing?
Ya. / Halo, Ny. O'Bannon.
Boleh aku memanggilmu Catherine? Kita akan mengambil sampel darah sedikit.
Bisa kau tebak berapa jari yang kau lihat?
Berapa yang kau lihat?
Berapa?
berapa jari yang kau lihat, Ed?
# What I feel #
# I can't say #
Berapa lama lagi aku harus menutup mataku?
Sampai aku membuka mataku.
Tutup saja matamu.
Sudah hampir sampai.
# It's only love #
# That you need #
# And I'll try my best-- #
Tidak seperti itu. Lewat sini.
Ayolah. Ayo.
Ya begitu. Bagus.
Ke sini, sini. Pegang tanganku.
Sedikit lagi.
Baiklah. / Sudah sampai.
Sudah sampai. Bagus.
Hampir sampai. / Aku takut.
Jangan takut. Akan menjadi indah.
Baiklah. Siap? Perhatikan langkahmu.
Sudah sampai. Dan... Buka matamu.
Indah.
43 hektar dari semua bagian hutan alami.
7 saluran air, dan 2 air terjun.
Di sinilah... lokasi nantinya dari Gesundheit Institute.
Ini milikmu?
Belum, tetapi suatu saat akan.
Ayo. Ada lagi. / Hmm?
Apa ini?
Rumah baru kita.
Carin, Bagaimana menurutmu?
Bagaimana kau.. menemukan ini? / Dia.
Arthur Mendelson. Semua ini adalah miliknya, rumah kecil ini.
Dia mengijinkan kita meminjamnya sampai kita mampu membayarnya.
Tn. Mendelson, aku menyadari bahwa di balik komitmen anda...
anda tetap mengontrol aset anda.
Meski demikian... / Kau sudah pelajari semua jenis protokol, Patch?
Sedikit. / Bagus.
Urus kampret ini, bisa tidak?
Senang bertemu denganmu. / Ya. Tn. Mendelson, uh...
Ada kamar buatmu.
Hai, Bile. / Hei, Patch.
Siapa Bile? / Teman lama.
Oh. / Tanpa jaminan pengobatan.
Dia akan tinggal di sini beberapa hari.
Bagaimana menurutmu?
Berpikir positif.
# Only you know and I know #
# All the lovin' we've got to show #
Hei.
# By readin' too many meanings #
# 'Cause you know #
# That I mean what I say so don't go #
kau sungguh pasangan yang serasi. Kita tidak bisa bertemu seperti ini.
# You know you can't go on gettin' your own way #
Bu, kartunya sudah kadaluwarsa.
Kau punya kartu yang masih berlaku?
Huh? Obat2an. Obat2an China.
# Welcome It'll be pleasin' #
# 'Cause you know I'm not deceivin' #
# But it's hard to believe it #
#Oh, Ya, when you've been so mistreated #
# 'Cause you know that I mean what I say #
# So don't go #
# And never take it the wrong way #
# You know you can't go on gettin' your own way #
# 'Cause if you do #
Ya, Ya. Sakitnya di situ.
Uh, Tunggu sebentar. Aku cuma punya satu tangan.
Gesundheit.
Ayo! / Ya. Uh-huh.
Uh-huh. Ya.
Hai. Ada yang bisa kami bantu?
Aku tidak tahu.
Uh, aku mendengar tentang tempat ini...
dan kurasa mungkin aku bisa mendapatkan, uh...
kau tahu, mungkin aku bisa bicara dengan seseorang, karena pikiranku...
Ini gila.
kita menangani aliran pasien dari 3 klinik yang berbeda sekarang.
Aku mulai ujian minggu depan. Aku tidak tahu bagaimana aku bisa melaluinya.
Ada yang butuh dokter di sini?
Mari kita coba yang ini. Lihat itu.
Hei, terima kasih, Judy dan Cissy, untuk pengobatan yang menyenangkan.
Bagaimana perasaanmu, Frank? Kau merasa lebih baik? / Ya, lebih baik.
Lanjutkan terapimu. Kau tidak akan pernah salah walaupun kau seorang Marxist.
Hei, Patch?
Ya? / Ini, um... aku tidak tahu namamu.
Uh, Larry. / Hai, Larry. Apa kabar?
Baik. / Senang bertemu denganmu.
Apa keinginanmu, Larry? Apa yang membuatmu bersemangat?
Apa yang bisa membuatmu bangkit? / Aku suka membaca.
Aku suka membaca. Buku apa yang kau suka? Siapa pengarang favoritmu?
Mmm, Kazantzakis. / Kazantzakis.
Oh. "Dunia adalah masalah. Manusia membutuhkan sedikit kegilaan, atau ..."
"Atau dia tidak akan berani memotong tali gantungan dan menjadi bebas."
Bagus, Larry. Sangat bagus.
Kita akan bisa bekerja sama. Truman.
Ya, Patch. Apa? / Bisa kau temani Larry melihat ke sekeliling?
Senang bertemu denganmu di sini, Larry. Selamat datang. / Terima kasih.
Aku pernah melihat Larry di UGD sebelumnya. / Dia aneh.
Aku aneh. Jika kita tidak menunjukkan perhatian, siapa lagi yang mau?
Siapa namanya lagi? oke.
# We were born before the wind #
# Also younger than the sun #
Hai. / Hai.
Semua orang sudah tidur? / Ya.
Tetapi aku belum.
Kau baik2 saja?
Ya. / Hmm.
Oh Tuhan, Patch, ini Luar biasa.
Apa?
Tentang apa yang sudah kau lakukan di tempat ini, kau tahu.
Kau juga. / Baiklah.
Orang2 yang kita bantu...
Mereka tidak punya tempat untuk pulang.
Kau baik sekali.
Siapa kita sebenarnya?
Itu karena aku?
Maksudku, apakah kita hanya... teman baik yang tiba2 saja berciuman?
Patch...
Seumur hidupku...
Banyak laki2...
yang tertarik padaku.
Seumur hidupku.
Ketika aku masih kecil...
Aku menatap ulat bulu di balik jendela kamar tidurku.
Aku sangat iri padanya.
Tidak masalah dari mana mereka sebelumnya...
Tidak masalah apa yang terjadi pada mereka...
Mereka bisa saja sembunyi, kau tahu...
Dan berubah menjadi makhluk yang bisa terbang...
Dan tak tersentuh sama sekali.
Aku sangat membenci laki2.
Aku tidak menginginkan apa2 dari mereka.
Lalu aku bertemu denganmu.
Caramu menolong orang, Patch...
Perubahan yang aku lihat dalam diri setiap orang di sekelilingmu...
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Kau menakutiku.
Aku memperhatikanmu saat tidur.
Aku kaget. Mengagumkan, hmm?
"Aku mencintaimu tanpa tahu bagaimana...
"atau kapan atau dari mana.
Aku mencintaimu langsung..." / Patch.
Um, maaf.
Tidak apa2.
Uh, Kita punya masalah genting di sini...
yang sangat butuh perhatian.
Aku sudah mencoba mengingatkan kalian tentang hal ini...
Sekarang kita kehabisan stok sama sekali.
Ada orang tua di sana. Bahunya keseleo.
Aku tidak punya sling. Aku harus membalut lengannya dengan ikat pinggang.
Kita tidak punya Yodium. Kita bahkan tidak punya benang tipis, demi Tuhan.
Semua itu ada di ruang stok Rumah Sakit.
Tidak mungkin kita gunakan, itu milik rumah sakit.
Tidak. Itu terlalu mencolok.
Ayolah. Aku butuh kakimu, dan aku butuh tubuhmu.
Ayo. / Dah.
Jaga sikap.
Kau bisa lebih cepat? Barang2 ini menggangguku. / Diam kau mayat hidup.
Ow! / Shh!
Ow! / Sial!
Hati2! / Jangan berisik. Diam!
Ya, ini Larry
Uh, Aku harap ada seseorang yang bisa datang ke sini.
Uh...
Kondisiku tidak terlalu bagus.
Ini akan sangat membantu jika aku bisa bicara dengan seseorang.
Uh... baiklah.
Halo?
Larry?
Kau baik2 saja?
Ya, Ya, Ya. Aku baik2 saja.
Aku tidak menyangka kau bisa main piano. Luar biasa. / Terima kasih.
Dan rumah ini bagus sekali. Apakah ini milikmu?
Punya ayahku. Dia mewariskannya padaku.
Sini. Biar aku simpan jaketmu.
Tentu saja.
Kau tidak apa2? / Ya. Aku tidak apa2.
Uh, Masuklah. Ayo.
Terima kasih.
Aku sungguh tidak bisa berlama2. Aku cuma mau menengok kalau kau tidak apa2.
Ya, kau benar.
Tidak, Kita tidak ingin terlambat.
Patch.
Oh. / Barusan kau dapat telepon...
Dean Anderson mau bertemu denganmu segera di kantornya.
Oh, tidak. Walcott menemukan tentang suplai yang kita pinjam. / Matilah kita
Semoga tidak.
Dean Anderson, Aku tahu ada apa sebenarnya, dan aku janji padamu, Pak...
Duduklah.
Ada sesuatu terjadi tadi malam.
Carin Fisher dibunuh.
Dia bersama Lawrence Silver.
Ada bekas tembakan pada Carin dan dia kemudian menembak dirinya sendiri.
Tuhan, Patch, Maafkan aku. Aku tahu dia temanmu.
Jika ada yang bisa aku bantu...
Kesepakatan sialan.
"DitanganMu, juru selamat...
kami menyerahkan pelayanMu, Carin.
Terima dia di sisiMu,
dalam sebuah tempat yang diberkati,
dan masukkan ia ke dalam golongan yang suci... pada tempat tertinggi."
Amen.
Aku pernah bilang aku akan menyelesaikannya di lain waktu.
Kurasa sekarang adalah waktu yang tepat.
"Aku mencintaimu tanpa tahu bagaimana... atau kapan...
atau dari mana.
Aku mencintaimu langsung, tanpa kerumitan ataupun kebanggaan.
Aku mencintaimu karena aku tahu tak ada jalan lain selain ini.
Sangat dekat...
bahwa tanganmu pada dadaku adalah tanganku.
Sangat dekat bahwa ketika kau tutup matamu...
Aku tertidur."
Maafkan aku, sayang! Maafkan aku!
kita tidak boleh bubar. Kau tahu itu, bukan?
Bagaimana dengan pasien kita? Apa yang akan kita katakan pada mereka??
Mereka akan tahu harus bagaimana. Mereka sudah tahu harus bagaimana sebelumnya.
Aku menolak berhenti. / Bagus.
Tuhan, Kau terpuruk sekali.
Ini idemu dan kita buat tempat ini dan ini sudah menjadi milik kita semua.
Carin akan selalu ada di tempat ini.
Jika kau berjalan menjauh darinya, jika kau membiarkan semuanya mati...
Aku sudah mendedikasikan setiap waktu yang aku miliki...
untuk membantumu yang aku percaya sangat tulus dan bertujuan bagus.
Berhenti tidak akan membantumu melewati semua ini.
Kau selalu bilang ke kita... / Hentikan!
Aku selalu mengatakan apa?
Orang2 itu baik. Percaya pada orang? Ha!
Kau tahu, Truman...
Dari semua makhluk ciptaan Tuhan, hanya manusia yang membunuh spesiesnya sendiri.
Itu fakta lucu buat ujian akhirmu.
Kematian Carin tidak bisa membuat menolong orang menjadi salah.
Dia melihatnya datang.
Dia tahu ada sesuatu yang berbahaya pada diri Larry. Aku tidak melihatnya sama sekali.
Patch, kenapa kau bersikap seperti ini?
Karena aku membunuhnya, Truman.
Aku mengajarinya pengobatan yang membunuhnya.
Dia masih akan di sini jika aku tidak bertemu dengannya.
Kau tidak boleh pergi.
Jika apa yang kau katakan benar, sepertinya aku kemungkinan sedang melanggar hukum.
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku tidak bisa pergi sampai kau mengalahkanku, begitu maksudmu?
Baiklah. Aku menyerah. Kau nomor satu.
Kau siswa top di kelas. Kau lebih pintar dariku.
Itu yang mau kau dengar? Sekarang aku boleh pergi?
Kau tahu Ny. Kennedy di kamar 212?
Dia tidak mau makan.
Aku mengunjungi kamarnya tiap hari selama 3 minggu terakhir.
Aku tidak bisa membuatnya makan.
Sekarang, Aku tahu semuanya, ada yang harus diketahui tentang pengobatan.
Aku mempelajarinya baru2 ini.
Aku jamin aku bisa mendiagnosis penyakit dan mengoperasi di rumah sakit ini.
Tetapi aku tidak bisa membuatnya bisa makan.
Kau punya kelebihan.
Kau tahu cara berhubungan dengan orang.
Kau tahu, mereka menyukaimu.
Dan jika kau pergi, aku tidak bisa belajar tentang hal ini.
Jadi apa sekarang, huh?
Apa yang Kau inginkan dariku?
Ya, aku bisa melakukannya.
Kita berdua tahu Kau tidak akan menghentikanku.
Jadi jawab pertanyaanku, kumohon.
Katakan apa yang sedang Kau lakukan.
Baiklah, Mari lihat secara logika.
Kau menciptakan manusia.
Penderitaan manusia menyebabkan banyak luka.
Manusia mati
Mungkin Kau seharusnya memberikan pemahaman yang mendalam...
Terhadap Penciptaan.
Kau beristirahat di hari ke tujuh.
Mungkin Kau mengisi hari itu penuh haru.
Kau tahu apa?
Kau tidak menghargainya.
Kau masih mau menolong Ny. Kennedy?
Hei, Aggie.
Kami punya kejutan spesial buatmu.
Surprise!
Benvenuto, Aggie!
Aggie! Aggie!
pegang pinggirnya, Aggie!
Bagus. Oh!
Oh. / Masuklah, Aggie.!
Y-Ya.
Malaikat Pasta, Aggie! Malaikat Pasta!
Patch?
Hei. Aku disuruh menyampaikan ini padamu.
Kau berbalik dan keluar dari sini. / Kenapa?
Semuanya akan dijelaskan dalam surat pengeluaranmu.
Kenapa? / Kau tidak cocok berada di sini.
Ada standar dan aturan.
Kau membuat pasien dan semua orang di sekitarmu tidak nyaman.
Aku membuatmu tidak nyaman. / Kau bisa membuatnya sebagai pembelaan pribadi kalau kau suka.
Tetapi nyatanya, kau tidak ada tampang untuk bisa menjadi seorang dokter.
Dan itu adalah tanggung jawabku... / Tanggung jawab?
Kau punya satu tanggung jawab... menjadi helm penis. Kau bisa buat dia seberapa keras?
Semua yang harus kau lakukan adalah meyakinkan bahwa kepala penismu itu melengket pada lehernya.
Kau sebaiknya keluar. / Aku mau melihat nilai-nilaiku
Itu rahasia.
Hanya staff...
Tolong, kau harus punya ijin.
Kau tidak boleh seenaknya mengambil berkas2mu!
Nilaimu pada dasarnya sempurna.
Kau hampir menjadi yang terbaik di kelas.
Lihat ini. "Excessive happiness (Terlalu gembira)."
Sebenarnya mengatakan kau terlalu periang? / Mm-hmm.
Dan apa maksudnya? Bukankah itu bagus?
Aku harus memperjuangkan ini. / Apa yang bisa kita lakukan?
Dean Walcott Kelihatannya menghukummu untuk tidak pernah menjadi seorang dokter.
Bahkan Dean Anderson menandatanganinya.
Nah, Mampus aku.
Saya suka ini.
Kau butuh bantuanku.
Menurutku aku memanfaatkanmu.
Kau punya satu peluang.
Kau harus mengajukan banding pada dewan tinggi kedokteran / Bagaimana caranya?
Kau katakan bahwa sebuah tuduhan dan ketidakadilan telah terjadi.
Mereka akan peduli akan isu ini. Mereka akan menyelidikinya. / Lalu apa?
Mereka akan melihat kembali nilai2mu, yang mana yang bagus... / Mm-hmm.
kau hampir menjadi yang terbaik di kelas...
Tetapi kebanyakan karena kelakuanmu.
Kau tahu kenapa Walcott memusuhimu?
Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Jangan tanya.
Mereka tidak bisa mencegahku lulus karena masalah pribadi, bukan?
Hunter, kau berhadapan dengan institusi kedokteran.
Mereka membuat aturan mereka sendiri.
Kau harus mendapatkan perhatian mereka pada nilaimu yang tinggi.
Saya terjepit, bukan?
Kau hampir menjadi dokter.
Mereka adalah Dewan Dokter..
Anggap saja mereka pasanganmu... dan kembalikan ini.
Ya.
Dan pakai seragamnya.
Hunter Adams.
Kau telah dituduh membuka praktik kedokteran tanpa izin.
tindakan yang sangat berani, nak.
Apa kau sadar kalau itu tindakan melawan hukum membuka praktik tanpa izin?
Ya, pak, saya tahu.
Apa kau sadar menjalankan praktik kedokteran tanpa izin...
Bisa menempatkan kau dan masyarakat...
dalam kondisi berbahaya?
Itu cuma rumah klinik, pak?
jika kau menyebutnya pasien dan merawat mereka...
Secara fisik lokasinya tidak relevan.
Tuan, bisakah kau mendefinisikan apa itu perawatan?
Ya. Perawatan didefinisikan sebagai bentuk kepedulian terhadap pasien dalam bentuk pengobatan.
Apakah kau merawat pasien, Tn. Adams?
Aku tinggal dengan beberapa orang. Mereka datang dan pergi sesuai keinginan mereka.
Aku menawarkan mereka apapun bantuan yang aku bisa.
Tn. Adams...
Apakah kau merawat pasien di peternakanmu?
Setiap orang yang datang ke sana adalah seorang pasien, ya.
Dan setiap yang datang ke sana juga seorang dokter.
Maaf?
Setiap orang yang datang ke sana membutuhkan...
semacam bantuan secara fisik atau mental.
Mereka pasien.
Tetapi setiap orang yang datang ke sana juga punya hak juga untuk peduli pada yang lainnya...
Apakah itu memasak, membersihkan...
atau yang paling sederhana seperti mendengar.
Itu yang membuat mereka menjadi dokter.
Aku menggunakan definisi itu, tetapi bukankah dokter adalah seseorang yang menolong orang lain?
Apakah kata 'dokter' dipakai sebagai referensi ketika seperti, "Lewat sini, Dr. Smith"....
Atau, "Maaf, Dr. Scholl, tapak kakimu bagus"...
Atau, "Maaf, Dr. Patterson, gas dalam perutmu berbau busuk"?
Apa maksud sejarah mencetak dokter menjadi lebih berarti...
dari sebuah kepercayaan dan mengajari kawan yang mengunjungi dan merawat yang sakit?
Sekarang, kalian menganggapku telah membuka praktik kedokteran.
Jika maksudnya membuka pintu kepada yang membutuhkan...
pada yang menderita...
mempedulikannya, mendengarkannya, memasangkan selimut pada mereka sampai demam mereka sembuh...
Jika ini disebut sebagai praktik kedokteran, jika ini disebut sebagai merawat pasien...
Maka aku pasti bersalah, tuan.
Apakah kau menganggap tindakanmu sebagai cabang kedokteran?
Bagaimana kalau salah satu pasienmu meninggal?
Ada apa dengan kematian, tuan?
Kenapa kita sangat takut terhadapnya?
Mengapa kita tidak bisa memperlakukan kematian sama dengan memperlakukan kemanusiaan dan martabat dan kesopanan...
dan, larangan Tuhan, atau bahkan mungkin dengan humor?
Kematian bukanlah musuh, tuan2.
Jika kita mau melawan penyakit, mari kita lawan yang paling menakutkan dari penyakit itu...
secara acuh tak acuh.
Sekarang, Aku duduk di bangku sekolahmu dan mendengarkan orang mengajar tentang pemindahan...
dan jarak secara profesional.
Pemindahan tak bisa dielakkan, tuan.
Setiap manusia mempunyai dampak bagi sebagian lainnya.
Mengapa kita tidak menginginkan hubungan antara dokter dengan pasien?
Karena itu aku mendengar kuliahmu, dan aku yakin mereka salah.
Misi seorang dokter bukan hanya mencegah kematian...
tapi juga meningkatkan mutu kualitas hidup.
Karena itulah kalian memperlakukan penyakit, kalian menang, kalian kalah..
Kalian merawat orang, aku jamin, kalian menang, tak peduli hasilnya seperti apa.
Hari ini di sini, ruangan ini penuh dengan mahasiswa kedokteran.
Jangan biarkan mereka membius kalian. Jangan biarkan mereka membuatmu kaku tentang keajaiban hidup.
Hiduplah selalu dalam kekaguman terhadap mekanisme yang mulia dari tubuh manusia.
Mari fokus pada yang kau pelajari dan tidak usah mempertanyakan nilai...
yang mana akan memberi kalian pengetahuan apa arti menjadi dokter sebenarnya.
Mohon menghadap ke dewan sidang.
Jangan menunggu sampai kalian berada di rumah sakit untuk mendapatkan kemanusiaanmu kembali.
Mulailah melatih kemampuan bicaramu. Mulailah berbicara dengan orang asing.
Bicaralah dengan teman2mu, Telepon dan bicaralah dengan nomor sembarang, ke semua orang.
Tn. Adams! / Dan jalinlah persahabatan...
Dengan orang2 yang luar biasa di belakang ruangan ini... para perawat bisa mengajarimu.
Mereka berbaur bersama orang2 tiap hari. Mereka bersimbah darah dan kotoran.
Mereka punya pengetahuan, dan juga para profesor yang kalian hormati...
Yang hatinya tidak mati.
Berbagi rasa kasihan. Biarkan semuanya menular. / Tn. Adams.
Aku meminta kau menghadap dewan sidang.
Tuan, Aku ingin menjadi dokter sepenuh hati.
Aku ingin menjadi dokter sehingga aku bisa melayani yang lainnya...
dan karenanya aku telah kehilangan segalanya...
Tetapi juga aku mendapatkan segalanya.
Aku telah berbagi tentang kehidupan dengan pasien dan para staff di rumah sakit.
Aku tertawa bersama mereka. Aku menangis bersama mereka.
Ini yang ingin aku lakukan dengan hidupku.
Dan Tuhan saksi saya...
Apapun yang kalian putuskan, tuan...
Aku akan tetap menjadi dokter terbaik di dunia yang pernah ada.
Sekarang kalian punya kuasa untuk menghalangiku lulus.
Kalian bisa menjauhkanku dari gelar dan jas putih.
Tapi kalian tidak bisa mengendalikan semangatku, tuan2.
Kalian tidak bisa melarangku belajar. Kalian tidak bisa melarangku sekolah.
Jadi kalian punya pilihan... Kalian bisa membuatku sebagai mahasiwa profesional...
berkeinginan besar...
atau kalian bisa mendapatkanku sebagai orang luar yang terang2an, masih tak mau menyerah.
dengan kata lain, aku akan mungkin dianggap sebagai duri.
Tetapi aku janji satu hal.
Aku adalah duri yang tak akan pernah pergi.
Sudah cukup?
Kuharap belum, tuan.
Kami akan istirahat sejenak.
Terima kasih.
Hunter Adams.
Kami melihat metodemu menarik.
Penampilan dan cara bertindakmu tidak menggambarkan...
Apa yang kami percaya dibutuhkan...
untuk mendapatkan kepercayaan dan respek dari pasien.
Kau secara terang-terangan menuduh kami melakukan praktik yang kaku...
Yang selama bertahun2 sudah menjadi tulang punggung dunia kedokteran.
Bagaimanapun juga...
Kami tidak menemukan pelanggaran dari usahamu...
untuk memperbaiki kualitas hidup di sekitarmu.
Kami tidak menemukan pelanggaran dari keinginanmu...
untuk memperluas praktik kedokteran yang sudah ada...
dan teori-teorinya.
Kami salut padamu yang mencintai para pasien.
Nilaimu adalah yang paling tinggi di kelasmu...
dan, oleh karena itu, kami tidak pantas memutuskan...
menghalangimu lulus dari sekolah kedokteran.
Sekarang, sepanjang kelakuanmu yang kasar dan menghina...
kau bawa secara berkobar...
yang mana salah satunya bisa menjadi harapan...
yang akan menyebar melalui profesi dokter seperti api yang menjalar.
Dan, uh, Dean Walcott...
Ke depannya, kurasa masalah seperti ini...
lebih baik diselesaikan jika kau sendiri belajar sedikit tentang...
"excessive happiness (kebahagiaan berlebih)."
Hari ini kalian berangkat...
dari mahasiswa dalam kelas menjadi anggota kelas...
Kelas yang sangat selektif.
Kalian hadapi masa depan dengan kepala tegak...
karena kalian sekarang adalah... dokter.
Dr. Michael Ames.
Dr. Doris Ackerman.
Dr. Hunter "Patch" Adams.
Ya, Patch!
Aku bahagia melihatmu akhirnya memutuskan untuk tunduk.
Lebih dari yang anda tahu, pak.
Selama 12 tahun selanjutnya, Patch Adams membuka praktik kedokteran keluarga
dan melayani lebih dari 15 ribu orang tanpa bayaran, jaminan malpraktik, atau fasilitas formal.
Dia membeli lahan 43 hektar di Virginia Barat, dan membangun Gesundheit Hospital.
Saat ini, lebih dari 1000 dokter menawarkan diri untuk bergabung dengannya.
# It's been a long road #
# Gettin' from there to here
# It's been a long time #
# But my time is finally near #
# And I can feel a change in the wind right now #
# Nothing's in my way #
# And they're not gonna hold me down no more #
No, they're not gonna hold me back
'Cause I've got faith of the heart
I'm going where my heart will take me
I've got faith to believe
I can do anything
I've got strength of the soul
And no one's gonna bend or break me
I can reach any star
- I've got faith - I've got, I've got faith
I've got faith
Faith of the heart
It's been a long night
Trying to find my way
Been through the darkness
Now I finally have my day
And I will see my dream come alive at last
I will touch the sky
And they're not gonna hold me down no more
No, they're not gonna change my mind
'Cause I've got faith of the heart
I'm going where my heart will take me
I've got faith to believe
I can do anything
I've got strength of the soul
And no one's gonna bend or break me
I can reach any star
- I've got faith - I've got, I've got faith
Faith of the heart
I've known a wind so cold
I've seen the darkest days
But now the winds I feel
Are only winds of change
I've been through the fire
And I've been through the rain
But I'll be fine
- Oh, Ya - 'Cause I got faith
Of the heart
I'm going where my heart will take me
I've got faith to believe
I can do anything
I've got strength of the soul
And no one's gonna bend or break me
I can reach any star
- I got, I got, I got - I've got faith
- Faith of the - Faith of the heart
I'm going where my heart will take me
I've got faith to believe
And no one's gonna bend or break me
I can reach any star
- 'Cause I've got faith - I've got, I've got, I've got
'Cause I've got faith
Faith of the heart
It's been a long road
======== T A M A T ========== Translated by: [NUMINOUS] ~^v^~